A Witness

今日は、メンテナンスの日でアクセスカウンターが止まっていました。
昨晩のサーバー重たい事件と合わせてかなりカウントをロスしたと思う。 :-<

それでは、気を取り直して、

昨日は、久々に名作ジョークをたくさん発見しました。
その内の一つ。

A witness to an automobile accident was testifying.
The following exchange took place between the lawyer and the witness:

自動車事故の目撃者が証言していました。
弁護士とその目撃者の間で次のようなやり取りが行われました。

The lawyer,
"Did you actually see the accident?"

弁護士：「本当にあなたは事故を見たんですか？」

The witness,
"Yes, sir."

目撃者：「はい、先生」

The lawyer,
"How far away were you when the accident happened?"

弁護士：「事故が起こったとき、どれくらい離れていましたか？」

The witness,
"Thirty-one feet, six and one quarter inches."

目撃者：「３１フィート６．２５インチです。」

The lawyer (thinking he'd trap the witness),
"Well, sir, will you tell the jury how you knew it was exactly
that distance?"

弁護士（目撃者が罠に掛かったと思いながら）：
「それでは、陪審員の方にどうやってそんな正確に距離が分かったのか説明していただけますか？」

The witness,
"Because

目撃者：「それは．．．

when the accident happened I took out a tape and measured it. I knew some stupid lawyer would ask me that question."

事故が起こったとき、私はテープを取り出し、距離を測ったからです。
バカな弁護士がそのような質問をするだろうと分かってましたから。」

出典：A-Grin-A-Day.Com