Burger-lary
イギリスで一番売れている新聞は、Timesでもなく、
Gurdianでもなく、The Sunという日本で言うなら、朝刊の 夕刊フジのような下世話なタブロイド紙です。面白いニュースの宝庫です。
警官がマクドナルドで違法駐車(The Sun News Paper Online)
ロンドンの北にあるハーツというところで、警官が違法駐車しているところをSUNの読者に激写されてます。
これだけだと面白くないけれど、警官が違法駐車してマクドナルドに駆け込んでいったいったので、この見出し。
It must be a burger-lary
ハンバーガー(burger)と強盗(burglary)を引っ掛けている。
最後に、写真を撮ったSUNの読者の言葉、
警官がマクドナルドで違法駐車(The Sun News Paper Online)
ロンドンの北にあるハーツというところで、警官が違法駐車しているところをSUNの読者に激写されてます。
これだけだと面白くないけれど、警官が違法駐車してマクドナルドに駆け込んでいったいったので、この見出し。
It must be a burger-lary
ハンバーガー(burger)と強盗(burglary)を引っ掛けている。
最後に、写真を撮ったSUNの読者の言葉、
“I couldn’t believe my eyes. They parked illegally then casually strolled off to McDonald’s.
「私は自分の目を疑った。彼ら（警官たち）は違法駐車をしたあと、何も無かったかのようにマクドナルドに向かって行った。」
“It really is one rule for them and another for the rest of us.”
「ホントに”あれはあれ、これはこれ”っていう感じだ。」
The comments to this entry are closed.
Comments
The Sun、あの下世話さ加減がとっても素敵です。
ただ、さすがに一番売れている新聞だけあって、実はその影響力は大きかったりするようですね。何年か前の選挙のとき、The Sunがトニーブレアを支持しているっていうのが結構話題になったこともありました。
ちなみに最近のお気に入り記事は、"The posh"のぶぇっかむ婦人です。あのposhでアホな言動と日本での彼女のおしゃれなイメージがあまりにもかけ離れていて、笑えます。
Posted by: くどー | 03.03.2004 04:27 AM
コメントありがとうございます。
ビッキー、なんか昔の人になりつつありますね。
もうちょっと早く売れなくなってたら、"I'm a cerebrity...get me out of here!"に出られたのに。
（一応リンク↓）
http://poohotosama.cocolog-nifty.com/poohotosamas_diary/2004/02/im_a_cerebrity_.html">http://poohotosama.cocolog-nifty.com/poohotosamas_diary/2004/02/im_a_cerebrity_.html
あと、サンと言えば、page3ですが、blogの品位（あればの話ですが）が落ちるので本文では紹介しませんでした。（ここに書いたら同じか？）
それでは、サバイバルガイドのSまたはPの項目に期待してます。
Posted by: poohotosama | 03.03.2004 05:30 AM