Cheap Trip

このジョークはかなりキタ。
７．５クスクス位いく（１０クスクス満点）

Three Southerners and three Yankees are traveling by train to the Super Bowl.
At the station, the three Northerners each buy a ticket and watch as the three Southerners buy just one.

（アメリカの）南部出身と北部の都会育ちが３人ずつ、スーパーボウルを見に行くため電車に乗っていました。
駅で、北部の３人は、１枚ずつ切符を買いましたが、南部の３人は１枚しか買いませんでした。

"How are the three of you going to travel on only one ticket?", asks one of the Yankees.

北部出身の一人が尋ねました、
「あなたたち３人で、どうやって１枚の切符で電車に乗るつもりなんだい？？」

"Watch and learn," answers one of the men from the South. They all board the train.
The three Yankees take their respective seats but all three Southerners cram into a toilet together and close the door.
Shortly after the train has departed, the conductor comes around collecting tickets.
He knocks on the toilet door and says,

南部出身の一人が答えました、
「まあ見てろよ。」

彼らは全員電車に乗り込みました。北部出身者はそれぞれ座席に座りましたが、南部出身者は一つのトイレにぎゅうぎゅう詰めで入り扉を閉めました。

しばらくして電車が発車し、車掌が切符を集めにまわって来ました。
車掌は、トイレのドアをノックして言いました、

"Ticket please."
The door opens just a crack and a single arm emerges with a ticket in hand.
The conductor takes it and moves on.

「切符をお願いします。」

すると、ドアが少し開き、一本の腕が切符と共に差し出されました。
車掌は、切符を受け取ると先に進みました。

The Yankees see this happen and agree it was quite a clever idea, so after the game, they decide to do the same thing on the return trip and save some money.
When they get to the station, they buy a single ticket for the return trip, but see, to their astonishment, that the three Southerners don't buy any ticket at all.

北部出身者は、一部始終を見て、なんて良いアイデアなんだとうなずきました。
それで、試合が終わった後の帰りの電車で同じ事をやって、お金を浮かそうと決めました。

駅に着くと、北部出身者は帰りの切符を一枚だけ買いました。
しかし、驚いたことに、南部の３人は一枚も切符を買わなかったのです。

"How are you going to travel without a ticket?", says one perplexed Yankee.
"Watch and learn", answers the men from the South.

驚いた北部の人が聞きました、
「切符なしでどうやって電車に乗るんだい？」

南部の人は答えました、
「まあ見てなよ！」

When they board the train the three Northerners cram themselves into a toilet and the three Southerners cram into another toilet just down the way.
Shortly after the train is on its way, one of the Southerners leaves their toilet and walks over to the toilet in which the Yankees are hiding.

彼ら全員電車に乗り、北部出身者は、３人とも一つのトイレにぎゅうぎゅうに入り込み、南部の３人もすこし離れた別のトイレに入り込みました。
電車が発車して少し経った後、南部の一人がトイレを抜け出し、北部出身者が隠れているトイレに向かっていきました。

The Southerner knocks on their door and says,

その南部出身者は、北部出身者のいるトイレのドアをノックし言いました、

"Ticket please".

「切符をお願いします。」

出典：A-Grin-A-Day.Com