How to win a Nobel Prize

先週、スウェーデンに居たpoohotosamaです。（もう何回目？）
スウェーデンと言えばノーベル賞。私も、ノーベル賞の会場に行きました。
そこで、ノーベル賞をテーマにしたジョーク

予備知識

outstanding

際立っている、卓越した

field

畑／分野

A chap who was out for a walk spotted the farmer stood in the middle of a pasture staring into space. "Are you O.K.?" he asked the farmer.

一人の男が、散歩していると、草原の真中で一人の農夫が空を見上げて立っているのを見つけました。
彼は、農夫に尋ねました、
「大丈夫ですか？」


"Certainly " replied the farmer,"I'm just trying to win a Nobel Prize"

農夫は答えました、
「もちろん。ちょっとノーベル賞を取ろうとしているだけです。」


"How are you going to do that?" asked the walker

彼はまた尋ねました、
「どうやって？」


"Well" he replied,"I read the other day that to win the Nobel Prize you have to be out standing in your field"

農夫は答えました、
「先日、読んだ本の中に、ノーベル賞の取り方が書いてあって、そのためには、あなたの畑(field)で、外に立た(stand out)なければならないと言うことでした。（ホントは、”あなたの分野で卓越していなければならない”という意味）」

散歩していた男：「...」