I was lost in translation

もう一度"Lost in Translation"を見た。

前に日記で書いたように、いろいろとイギリス人とこの映画について議論したからだ。

一応知らない人のためストーリーを（公式サイトの引用だけど、かなりネタバレ多くて見ない方が面白いと思うので、映画を見ようと思っている人は飛ばして下さい）

ハリウッド・スターのボブ・ハリス（ビル・マーレイ）は、ウィスキーのコマーシャル撮影のため来日した。滞在先の東京のホテルへと一人向かうリムジンから見える風景には、原色のネオンが所狭しと瞬いている。ホテルに到着し、日本人スタッフから歓待を受けた彼は嬉しさを感じる一方で、慣れない国にいる不安感も覚え始めていた。部屋に入りほっとしたのも束の間、手元に届けられたのは妻からのファクシミリ。息子の誕生日の不在を責める内容に、しだいに気持ちが沈んでいく。時差ボケも重なり、ボブは眠れない夜を過ごしていた。
同じホテルに、フォトグラファーの夫（ジョバンニ・リビシ）の仕事に同行してきた若妻のシャーロット（スカーレット・ヨハンソン）が滞在していた。仕事に追われる一方の夫となかなか一緒にいることができない彼女は、言い知れぬ孤独と不安にさいなまれていた。仕事に疲れぐっすりと眠る夫の隣りで、シャーロットもまた眠れない夜を過しているのだった。

翌朝、エレベーターに乗りあわせたシャーロットと視線を交わしたボブは、彼女のさりげない笑顔に心が救われる想いを感じる。その後、彼はコマーシャルの撮影スタジオへと出向いた。ＣＭのディレクターは身振り手振りでシーンの説明を指示するが、通訳からは「振り向いて、カメラを見て下さい」など、ごく短い訳しか伝えられない。コミュニケーションのとれない人々に囲まれて、ますますナーバスになっていくボブ。同じ頃、渋谷の街中に佇むシャーロットも疎外感に包まれていた。腕を組みながら大声で話す若いカップルたち、読経の流れる寺院・・・。人々の喧騒の中でも、静寂の世界にいても淋しさはつのるばかりだ。ホテルへ戻った彼女はアメリカの友人に電話をするが、まったく違う時間の流れを痛切に感じてしまう。知らず知らずにこぼれる涙をぬぐいながら、そっと受話器を置くシャーロット。

不安定な気持ちを落ち着かせるためバー・ラウンジへと向かったボブは、エレベーターで出会ったシャーロットの姿を見つける。そして、ボブの視線に気づいた彼女から、１杯のカクテルが贈られてきた。互いの存在を意識し始めた２人は、翌日、バーのカウンターに並んで座り始めて言葉を交わすのだった。
「なぜ東京に？」
「いくつかの理由で。妻から逃れるために。息子の誕生日を忘れてしまったし。２００万ドルのギャラでウィスキーのＣＭに出演するため。ＣＭより芝居に出るべきだが・・・。君はなぜここに？」
「カメラマンの夫の撮影が東京であって。ヒマだからついてきたの。結婚して２年目」
「僕は２５年」
「眠れないの」
「僕もだ」
同じ心の揺れを感じ取った２人は、急速にうち溶けていく。シャーロットの友人のパーティに誘われ、夜の街へと出かけたボブは、カタコトの英語を話す若者たちとの会話を楽しみ、カラオケでマイクを握るシャーロットに魅入る。東京に来て初めて感じる開放的な気分に、笑顔を見せる２人。遊び疲れて帰るタクシーの中で眠ってしまったシャーロットを抱きかかえてベッドに寝かせたボブは、そっとドアを閉めて自分の部屋へと帰るのだった。

コマーシャルの撮影が終了したボブは、急遽舞い込んだテレビ出演の話を承諾し、滞在を延ばすことになった。相変わらず眠れない夜を過ごしてはいるが、今はシャーロットがいる。その安心感をシャーロットも感じていた。日中はスシ屋やシャブシャブ屋でランチを共にし、夜はホテルの部屋で枡酒を飲みながら古い映画を見て時を過ごす。交す言葉の数は決して多くはないが、今まで誰にも話せなかった心の奥底の不安や悩みを告白し合ううち、胸にしまい込んだわだかまりが溶けていくように感じられるのだった。孤独感を共有した２人には、いまや誰よりもわかりあえる絆が存在していた。

だが、帰国の時は刻一刻と迫っていた。ボブが帰国する前夜、出会いのバー・ラウンジには見つめあう２人の姿があった。
「帰りたくない」
「それじゃ、いっしょに残って」
そういって手を握り合うが、それでもいつものように“おやすみ”の軽いキスをして、それぞれの部屋へと戻る２人。

そして、翌朝。別れの時は、目前まで近づいていた・・・。

２回目は、なるべく外国人になったつもりで見ようと思ったが、１回見てるし、日本語はどうしたって分かってしまうので、やっぱり無理だった。
映画の中では、日本語に対する英語字幕は一切無いので、日本語が分からないと面白くないところがところどころある。映画館で日本人は私だけで、笑うタイミングが違うのが面白い。

今回、かなり分析的に映画を見ていたので、前回、何が私をイライラさせていたのか分かった。

まず、藤井隆さん。私は関西人だから、彼の体当たりの芸風は好きだけど、彼が一般的な日本人ではないと堅く信じている。
ただし、後で嫁さんに教えてもらったのだが、劇中に登場する"Matthew 南"は、Matthew’s Best Hit TVという本当に存在する番組の登場人物で、別に映画用にキャラを作っている訳ではなかった。私は、わざと監督が映画を盛り上げる（日本を誇張する）ためにこれを作ったと思っていたが、違っていた（ごめん、ソフィア監督）。でも、'シャーロット'の友達の日本人(名前は忘れた)、完全に目がイッちゃってるのはどうも気になる。

次に、劇中に登場する日本人が、異常に不親切であること。ヒロインの'シャーロット'が医者に行くシーンで、医者が日本語でずっと怪我の具合を説明するのだが、普通医者だったら英語がある程度話せるはずだ。
英語で話し掛けられて、逃げる日本人が多いのは事実としても、困っている外国人を助けないほど日本は非情な国なのか？
イギリスは、サービスは最悪だけど（実例を知りたい人はサイドバーの”しばいたろかエゲレス” リングをチェック）、本当に困っている時は、親身になって助けてくれる。

最後に、ぶつ切りの日本文化、京都やお寺のシーンの必然性が感じられない。フォトジェニックな'シャーロット'を立たせると絵になるのは認めるけど、なんだか、その部分だけ日本の紹介ビデオのように見える。一つだけ、（イギリスの若い女性に比べて）足の太いミニスカ女子高生は確かに日本的だと思う(イギリス人と同時に笑ってしまった）。

と、けなしてばかりだけど、２回目で'シャーロット'役のスカーレット・ジョハンソン(ヨハンソン）に惚れた。なんとなく小動物系なところが良い。本当に殺人的な可愛さである。



この映画、日本が舞台でなければ、絶対もっと面白く見れたと思う。