« If Meteor Hit the Earth | Main | Parking Lot »

Alternative Dictionary

これまで英語のスラングを調べるのに、「英国サバイガルガイド」のくどーさんに教えてもらったUrban Dictionaryをいつも使っていました。

今日、たまたま、以前研究室にいたスペイン人がいつも叫んでいたスラングをオンライン英西辞典で調べていました。
しかし、見つからないのがあって、フランス人に聞きました(フランス語もスペイン語と同じくラテン語を起源とした言語なので、似た単語がたくさんあります)。
すると、いつものフランス人助手とは別のフランス人留学生がこれを教えてくれました、

The Alternative Dictionary

ちなみに調べたのはputaです。

ほかにも頻出スペイン語スラングには、次のようなものがあります。

単語発音意味
maricon マリコン オカマ野郎
pajeroパヘロ自慰する野郎
putaプタ
(布団に聞こえます)
あばずれ、買春婦
joder ホデー ちくしょー
cabron カブロンまぬけ
caca カカうんち
(これは辞書には載ってませんでしたが超頻出です)

上の表で分るように、三菱パジェロは、スペイン語では、すごい意味になるので、スペインでは違う名前で売られています。これはスペイン語圏では有名な話です(10へぇ〜位?)。

当然、スペインに旅行したときは間違ってもこのような言葉を使ってはいけません!
(住んでる人なら構わないと思います。多分。)

また、この辞書のすごいところは、スペイン語だけでなく世界100ヶ国以上の言葉のスラングが載っていることです。もちろん日本語もあります。

内容は”くそじじー”、”くそばばー”、”ばか”などココでは書きたくないものばかりなのでリンクをチェックして下さい。多分間違っているものがあります(私が知らないだけか?)。

そして、この辞書は、Urban Dictionaryと同じく誰でもエントリーを申請できるので、日本語のスラングをもっと増やしましょう!(間違いも指摘しましょう!)

|

« If Meteor Hit the Earth | Main | Parking Lot »

Comments

う.思わず荒野を果敢に駆け抜ける"pajero"を想像してしまいました。そう。あれをしながらの姿で。

Posted by: ダンディー | 17.04.2004 07:35 AM

> ダンディー様

 コメントありがとうございます。

 確か、今はMontero(ワイルドな男)と改名していると思います。
 いけ好かない兄ちゃんが乗り回していたら、教えてあげましょう!

 また、何故かイギリスでもshogun(将軍)という名前になってます(スペイン人が多いからか?)。


 それでは

Posted by: poohotosama | 17.04.2004 04:11 PM

As more and more homeowners are forced to leave their homes, they turn to renting for the short term. Topps #311, Mickey Mantle is the most expensive card on the market today. For those who are looking for low maintenance and don't mind spending a couple extra dollars for convenience, then they would probably want to order disposable cartridges with their e-cigarette starter kits.

Posted by: Hay Day Cheats | 31.08.2014 06:18 PM

Howdy! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?

Posted by: Clash of Clans Hack | 17.09.2014 04:59 AM

I delight in, lead to I found just what I used to be taking a look for. You have ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

Posted by: Dragon City Hack Tool | 08.10.2014 08:40 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Alternative Dictionary:

« If Meteor Hit the Earth | Main | Parking Lot »