An Englishman and a Scotsman

イギリスは、正式には、グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)という国名です。略称は、英語表記でUnited Kingdom(連合王国 UK)です。

逆に、日本には、イギリスのような正式名称がありません。(興味のある人はココでconventional long nameを調べてください)
だから、石原都知事が、正式名称を募集してました。(ココ)

話が逸れましたが、”イギリス”という日本での呼び名は、日本に最初に来た英国人がEngland出身で、「私はEnglish」だと言ったことが起源とされてます。

私は、今まで自分のことをBritish(英国人)だという英国人は聞いたことないです。みんな、Scotish(スコットランド人)、Welsh(ウェールズ人)、Irish(アイルランド人)と言います。

それぞれサッカー協会があるので、イギリスは、サッカーの代表チームを4つ持ってます。
オリンピックでも国(地域)対抗なので、統一チームを作りません。

それもこれも、英国の4カ国は仲が悪いからです。
そして、その中でもイングランド人とスコットランド人は特に仲が悪いです。

という前振りでした。

An Englishman and a Scotsman are driving head on , at night, on a twisty, dark road. Both are driving too fast for the conditions and collide on a sharp bend in the road. To the amazement of both, they are unscathed, though their cars are both destroyed.

イングランド人とスコットランド人が、夜、曲がりくねった暗い道を車で進んでいました。二人とも、道の状況から考えて飛ばしすぎていました。そして、急な曲がり角で2台の車は衝突しました。
ビックリしたことに、車はボロボロになったのに、二人とも怪我してませんでした。

In celebration of their luck, both agree to put aside their dislike for the other from that moment on. At this point, the Scotsman goes to the boot and fetches a 12 year old bottle of sherry. He hands the bottle to the Englishman, whom exclaims:
''May the Scots and the English live together forever, in peace, and harmony.''
The Englishman then tips the bottle and gulps half of the bottle down.

この幸運を祝うために、今後、お互いが嫌いだということを水に流すことにしました。ここで、スコットランド人が車のトランクから12年もののシェリー酒を取ってきました。
彼は、そのボトルをイングランド人に渡して高らかに言いました、
「スコットランド人とイングランド人が、平和と調和の中で、永遠に生きていけますように！」

イングランド人は、ボトルを開け、半分くらい飲み干しました。

Still flabbergasted over the whole thing, he goes to hand the bottle to the Scotsman, whom replies:

イングランド人は、この一連の出来事に驚きながら、スコットランド人にそのボトルを返しました。
するとスコットランド人は言いました、. . .

''No thanks, I'll just wait till the Police get here."

「いえ、遠慮しときます。私は、警察が来るまでここでただ待ってます。」

出典：Funny.co.uk