« Blonde Riddle 1 | Main | 100 Questions 8 »

Sherlock Holmes and Dr Watson

娘も大好きな名探偵コナンもビックリのジョーク。
新作映画見たいな。

Sherlock Holmes and Dr Watson go on a camping trip. After a good dinner and a bottle of wine, they retire for the night, and go to sleep.

シャーロックホームズとワトソン博士がキャンプ旅行に出かけました。夕食を食べ、ワインを飲んだ後、床について寝ました。

Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend. "Watson, look up at the sky and tell me what you see."

数時間後、ホームズは起きて、彼の信頼する友人をつついて言いました、
「ワトソン、空を見上げて、何が見えるか言ってくれないか?」


"I see millions and millions of stars, Holmes" replies Watson.

ワトソンは答えました、
「何百万もの星が見えるよ、ホームズ」


"And what do you deduce from that?"

ホームズ:「そこから何を導き出す?」


Watson ponders for a minute.
"Well, astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and insignificant part of the universe. What does it tell you, Holmes?"

ワトソンはしばらく考えて言いました、
「まあ、宇宙学的には、何百万もの銀河が存在し、何十億もの星々が存在する可能性があることが言える。
天文学的には、土星がしし座に位置していることが分かる。
時計学的には、およそ3時15分だと推察する。
気象学的には、明日は素晴らしくいい天気になるだろう。
論理学的には、神は偉大で、我々は宇宙にとって小さく取るに足らない存在であると思う。
ホームズ、君は何が分かったんだ?」

Holmes is silent for a moment.

ホームズはしばらく無言でした。
そして言いました、


















"Watson, you idiot!" he says. "Someone has stolen our tent!"

「ワトソン、君はアホか?

誰かが、私たちのテントを盗んだんだ!

以前に紹介したLaughLabでイギリスで一番受けたジョークでした。

ちなみに名探偵コナンは、ヨーロッパ中で放映されています。
コナン君の声が低くて(男性の大人の声)、ちょっとイメージが崩れる。

|

« Blonde Riddle 1 | Main | 100 Questions 8 »

Comments

Hi! I simply want to offer you a big thumbs up for your excellent info you have got right here on this post. I'll be coming back to your site for more soon.

Posted by: tampa florida painter | 26.04.2015 at 08:10 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1874/485840

Listed below are links to weblogs that reference Sherlock Holmes and Dr Watson:

« Blonde Riddle 1 | Main | 100 Questions 8 »