« The Inter-Faith Discussion | Main | Driller Killer and Lord of the Raised Sword »

How did you die ?

敬愛するottoさんが少し前に、ストレス解消についてトラックバックを募集していましたが、今のところ(5/29現在)一人しか参加者がいなくて可愛そうなので参加してみます。 (このBLOGの方が読者が少なくてもっと可愛そうですが . . .)


私のストレス解消方法は、ずばりジョークを読むことです。

大学で、シミュレーションプログラムを組んでいるのですが、ループを何重にも作り過ぎて一回走らせると20分位計算が掛かってしまって暇になります(昔のパソコンだったら何時間も掛かってたかも)。
20分位って言うのが、何かをやるのに中途半端な時間です。
そこで、気の短い私はイライラしてしまうので、暇潰しにジョークを読みます。

また、以前紹介したジョークの学術的研究本によると、笑うことはストレス解消だけでなく健康にも良いそうです。

それでは、今日みつけたジョーク。


Three men were standing at the Pearly Gates. It had been a particularly busy day so Peter told the first one, "We're just about fullup at the moment so we're only going to admit people who've had particularly horrible deaths. What's your story?"

3人の男が天国の門に立っていました。その日は大変混んでいる日で、ピーター(天国の門番)は最初の男に言いました、
「只今天国は満パイなので、悲惨な死に方をした方だけを通します。あなたはどんな風に死にましたか?」


The first one replies, "Well, I'd suspected my wife of cheating on me, so today I came home early to try and catch her. As I came to my 25th floor apartment, I could tell something was wrong, but all my searching couldn't reveal where this other guy could be hiding.

最初の男は答えました、
「えー、私は妻が浮気してるんじゃないかと疑ってまして、それでいつもより早く帰宅し現場を押さえようとしました。私が25階のアパートに帰った時、明らかに何かがいつもと違うことが分かりました。しかし、いくら探しても、間男の居場所を突き止めることができませんでした。


So I went out to the balcony and sure enough, there was this bloke hanging off the railing. I was really mad so I started beating and kicking him, but he wouldn't fall off. So I went back to my apartment, got a hammer, and started bashing his fingers. He let go and fell, but he fell in the bushes, stunned but okay.

そこで、バルコニーにでると、やはりそこに、男が手すりのところにぶら下がっていました。私は、本当に頭に来ていたので、そいつを叩いたり、蹴ったりしました。しかし、そいつは落ちませんでした。それで、私は部屋に戻ってハンマーを持ってきて、男の指を叩きました。男は、手を離して落ちてましたが、茂みに落ちたので気を失っているもののまだ生きていました。


I was so angry I rushed into the kitchen, grabbed the fridge and threw it over the edge. It landed on him, killing him instantly. My wife, angry that I had killed him, came out to the balcony and shot me to death."

私は、非常に頭に来て、キッチンに行って、冷蔵庫を掴むと、バルコニーから男めがけて投げました。冷蔵庫は男のところに落ち、そいつは即死でした。私の妻は、私が男を殺したと言って、バルコニーに出てきて私を撃ち殺しました。」


"That sounds like a pretty bad death to me," said St Peter, so he let the man in.

ピーター聖人は言いました、
「それはひどい死に方だ。」
そして、最初の男は天国への入場を許可されました。


"It's been a very strange day," said the second man. "You see, I live on the 26th floor of an apartment building, and every afternoon I exercise on the balcony. Well today I fell off the balcony, but luckily, I managed to grab the railing of the balcony below. Suddenly, this madman ran out of his apartment and started kicking and beating me. Then he got a hammer and started smashing my fingers. I fell, but landed in the bushes, stunned but unharmed. Then a refridgerator fell out of the sky and landed on me, killing me."

二人目の男が言いました、
「全くおかしな日でした。えーっと、私はアパートの26階に住んでいて、いつも午後にバルコニーで体操をしていました。ところが今日、バルコニーから落ちてしまいました。幸い下のバルコニーの手すりを掴むことができました。すると、突然部屋からおかしな男がやってきて、私を蹴ったり叩いたりするのです。それから、ハンマーを持ってきて私の指を叩きました。私は落ちてしまいましたが、茂みに落ちたので気を失いましたが怪我はありませんでした。そしたら、空から冷蔵庫が私の上に落ちてきて、私は死んでしまいました。」


St Peter said, "Wow, you had a horrible death, okay go into Heaven."

ピーター聖人は言いました、
「おー、それはひどい死に方でしたね。よろしい天国へ行きなさい。」


The third man said,

三人目の男が言いました、 . . .





















"Okay, picture this. I'm hiding naked in a refridgerator..."

「それじゃ、私が言うことを想像してみて下さい。

私が、冷蔵庫に裸で隠れていると . . .

一応、昔2つほどストレス解消をテーマにしたジョークを紹介したことがあるので、興味のある人はチェック!

Anger Management

Parking Ticket

それでは、みなさんストレスの多い世の中ですが、ジョークでも読んで楽しく過ごしましょう!!



面白かったら、投票してくださいね! → コチラ


出典:Funny.co.uk

|

« The Inter-Faith Discussion | Main | Driller Killer and Lord of the Raised Sword »

Comments

おはようございます

今日も大いに笑わせてもらいました。
もちろん、投票ボタンも押しています(笑)

やはり、ジョークは海外モノに限りますね。
これが原文(英語)のまま理解できたらなお良いのですが^^;

いつも有り難うございます。

Posted by: poohpapa | 30.05.2004 06:21 AM

> poohpapa様

 お返事遅くなってすいません。
 投票ありがとうございます。

 しかし、ビギナーズラックは過ぎたようで、着々と順位を落として、ついにベスト30を外れてしまいました。:<

 英語の勉強にはならなくても、面白いジョークを紹介していきますので、今後ともどうぞよろしくお願いします。;)

Posted by: poohotosama | 04.06.2004 07:05 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference How did you die ?:

« The Inter-Faith Discussion | Main | Driller Killer and Lord of the Raised Sword »