« Academic Phrases and Meanings | Main | Nirvana »

London Underground

ロンドンの地下鉄に関する情報。
During Autumn of 2000, a team of scientists at the Department of Forensics at University College London removed a row of passenger seats from a Central Line tube carriage for analysis into cleanliness. Despite London Underground's claim that the interior of their trains are cleaned on a regular basis, the scientists made some alarming discoveries:

2000年の秋に、ロンドン大学の法医学部の研究者達がセントラルライン(ロンドン地下鉄の路線の一つ)の椅子を一列取ってきて、清潔かどうか調査しました。
ロンドンの交通局は、車内は定期的に掃除していると主張しましたが、この科学者らによって、驚くべき事実が明らかになりました、:


This is what was found on the surface of the seats:

* 4 types of hair sample (human, mouse, rat, dog)
* 7 types of insect (mostly fleas, mostly alive)
* vomit originating from at least 9 separate people
* human urine originating from at least 4 separate people
* human excrement
* rodent excrement
* human semen

座席の表面から次の物が見つかりました。

・4種類の毛髪(人間、小ねずみ、大ねずみ※、犬)
・7種類の昆虫(殆んどは蚤でした、そして生きていました)
・少なくとも異なる9人の嘔吐物(いわゆるゲロ)
・少なくとも異なる4人の尿
・人間の排泄物
・げっ歯類(主にねずみ)の排泄物
・人間の精液

※筆者注:ロンドンの地下鉄で、体長10cm以上の大きなねずみが線路でうろうろしているのを何回か見たことあります。


When the seats were taken apart, they found:

* the remains of 6 mice
* the remains of 2 large rats
* 1 previously unheard of fungus

座席の中から次の物が見つかりました、

・6匹の小ねずみの死骸
・2匹の大ねずみの死骸
・新種のきのこ


It is estimated that by holding one of the armrests, you are transferring to your body the natural oils and sweat from as many as 400 different people.

座席の肘置きを掴むことで、約400人分の油や汗に触ることになると推測されます。


It is estimated that it is generally healthier to smoke five cigarettes a day than to travel for one hour a day on the London Underground.

一日5本タバコを吸う方が、ロンドンの地下鉄に毎日1時間乗るより概ね健康的であると考えられます。


It is far more hygienic to wipe your hand on the inside of a recently flushed toilet bowl before eating, than to wipe your hand on a London Underground seat before eating.

食事の前に、流したばかりの便器の内側で手をふく方が、ロンドン地下鉄の座席で手をふくより断然衛生的です。


It is estimated that within London, more work sick-days are taken because of bugs picked up whilst traveling on the London Underground than for any other reason (including alcohol).

ロンドンおける病気で欠勤する理由のトップは、ロンドンの地下鉄に乗っている時についた害虫です(当然、アルコールよりも多いです)。



※ジョークですから本気にしないで下さい。

でも、ロンドンの地下鉄は本当に異常に汚いです。
これが、ジョークと知っていても、実際ありそうで恐い。

出典:A-Grin-A-Day.Com

|

« Academic Phrases and Meanings | Main | Nirvana »

Comments

はじめまして。いつも楽しいジョークを拝見しております。

最初読んでいたときはさもありなん・・・と思いつつ
うげぇぇ~~~って気分でしたが、これもジョークでしたか。

最後にイギリスを訪れてもう10年近くになりますが、
テレビなどで見かけると、地下鉄もずいぶんキレイになったなぁ、と思ったりもします。

セントラルラインはよく止まるので、学校に遅刻することが多かったです。

Posted by: imogen | 14.05.2004 at 10:09 AM

> imogen様

コメントありがとうございます。

10年前から変わったのはピカデリーラインくらいじゃないでしょうか?
今はなんと車内アナウンスで、「次は〜」と言ってくれるようになりました。
でも、車内は相変わらず汚いです。というか、本当に掃除してるの?っていう感じです。

私はロンドンに住んでないので、あんまり乗る機会がなくて幸せです :)

Posted by: poohotosama | 14.05.2004 at 05:35 PM

こんにちは。
これ、ジョークだったんですね^^;
たしかもう2年近くなると思うんですが、この話を知ったの。
(たぶんネットで見たんだろーなー)
そのときからずっーと信じきってました(笑)
だからジョークとゆわれて「えー、ほんとちゃうのー」と
ちょっとググってみたらLondon UndergroundのHPに、
否定記事見つけて半ばガックリ(なんでやねん)

だけどほんとにそれだけ汚いですもんね。
ごみとか座席の隙間につっこんでるのよく見るし、
得たいの知れない液体が座席や床にかかってたりとか・・・
少なくとも座席が「使用済み便器の裏」より汚いってのは
絶対本当だと思ったり・・・

日本の電車の車内を見るとほんとに「なんて毎日きれい」って
感動します。

Posted by: | 16.05.2004 at 12:20 PM

Poohotosama様、すいません、上のコメント、名無しになってました(爆)
Trinaでした~。

Posted by: Trina | 16.05.2004 at 12:22 PM

> Trina様

 わざわざ調べていただいてありがとうございます。

http://tube.tfl.gov.uk/content/pressreleases/0201/30.asp

↑ですよね。

 リンク先のラジオのインタビューに爆笑しました。
 このジョークの発表当時、本当に信じて、地下鉄に乗ったとき気分が悪くなった人がいたようですね。

 でも、インタビューの中で、実際どのように掃除しているかに触れていないので、やっぱり怪しい。
 実際に調査して見て欲しいと思います。
 何が出るやら ;)

Posted by: poohotosama | 16.05.2004 at 02:16 PM

You're so interesting! I don't suppose I've read a single thing like this before. So great to discover somebody with some unique thoughts on this topic. Seriously.. many thanks for starting this up. This web site is something that is required on the web, someone with a bit of originality!

Posted by: mark galliano bedford | 22.08.2014 at 06:43 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1874/589052

Listed below are links to weblogs that reference London Underground:

» ロンドンの地下鉄 [skills up! blog]
先日、リンクさせてもらっている"Poohotosama's joke diary [Read More]

Tracked on 21.05.2004 at 11:39 AM

« Academic Phrases and Meanings | Main | Nirvana »