« Today's Lucky Blog - 5 May | Main | Details of The New Biological Weapon »

The Stupidiest Thing

ひさしぶりの純粋なジョーク
Tired of the inconvenience of the drive from airport to country cottage, a man equipped his small plane with pontoons so he could land on the lake directly in front of his cottage.

ある男が、空港から田舎にあるコテージに車で行くのが嫌になって、自分の小型飛行機に水上飛行機用の舟を取り付け、彼のコテージのすぐ前にある湖に着陸(水)できるようにしました。

On his next trip, he made his approach down the airport runway as usual.
Alarmed, his wife cried out,
"Are you crazy? You can't land this plane here without wheels!"

次の飛行の時、いつもどおり空港の滑走路に近付きました。
驚いて、彼の妻が叫びました、
「あなた大丈夫?車輪も無しに、この飛行機をここに着陸させるつもり?」

The startled husband abruptly yanked the nose up, narrowly averting certain disaster.
Continuing, he landed the plane on the lake without mishap.
As he sat there, visibly shaken he said to his wife,
"I don't know what got into me. That's the stupidest thing I've ever done in my life!"

'はっ'として、男は、急上昇し、かろうじて大事故には至りませんでした。
そのまま飛行を続け、何事もなく湖に着水しました。

操縦席にすわったまま、見るからに震えながら彼は妻に言いました、
「まったくどうしてたんだろう。
人生で一番バカな失敗だったよ。」

And with that, he opened the door and . . .

そう言って彼はドアを開け、 . . .






















stepped out, falling into the water.

外に踏み出し、湖に落ちました。

出典:A-Grin-A-Day.Com

やっぱり、縛りが無いっていうのは良いですね。

|

« Today's Lucky Blog - 5 May | Main | Details of The New Biological Weapon »

Comments

普通におもしろいです≧(´▽`)≦

Posted by: k | 05.05.2004 at 11:06 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1874/543989

Listed below are links to weblogs that reference The Stupidiest Thing:

« Today's Lucky Blog - 5 May | Main | Details of The New Biological Weapon »