« International Conference 2 | Main | A Nickel »

Conversation In The Men's Room

とっておきのジョーク。 これはかなり良いと思う。

トイレでの恐怖体験。


I was barely sitting down when I heard a voice from the other stall saying: "Hi, how are you?"

私がちょうど便座に座った時、となりの個室から声が聞こえました、
「やあ、元気?」


I'm not the type to start a conversation in the men's restrooms at a rest stop but, I don't know what got into me, so I answered, somewhat embarrassed, "Doin Just Fine!"

私は、トイレの個室で会話を始めるようなタイプではありませんでしたが、どうしたらいいか分からなかったので、ちょっと嫌そうに答えました、
「ああ、うまくやってるよ!」


And the other guy says: "So what are you up to?"

そして、その男が言いました、
「それで、今何やってるんだい?」


What kind of question is that? At that point, I'm thinking this is too bizarre so I say: "Uhhh I'm like you, just traveling east!"

どういう意味でしょうか?
この時点で、ちょっとおかしいと思っていたので、言いました、
「うーん、君と同じだよ、東に移動しているだけさ!」


At this point I am just trying to get out as fast as I can when I hear another question.

この時点で、次の質問がきたら、すぐさま逃げようと思っていました。


"Can I come over to your place after while?"

「あとで、そっちに行って良いかい?」


Ok, this question is just wacky but I figured I could just be polite and end the conversation.

やはり、次の質問は、気色悪い質問でしたが、私は、礼儀正しく会話を終わらせようとしました。


I tell him, "Well, I have company over so today is a bad day for me!"

私は彼に言いました、
「えーと、向こうに連れがいるんだ。だから今日は、都合が悪いんだよ!」


Then I hear the guy say nervously...
"Listen,

すると、その男がイライラしたように言いました、
「聞いてくれ、...
















I'll have to call you back. There's an idiot in the other stall who keeps answering all my questions!"

後でかけ直すよ。隣の個室にいるバカが、イチイチ俺の質問に答えてるんだよ。

面白かったら、投票してくださいね! → 英語学習ランキング

出典:Funny.co.uk

私が日本にいた時、うちの会社の社員全員にPHSが配られて、会社にいる間どこにいようと電話で捕まえられるようになっていました。
当然、トイレで用を足している時にもかかってくるので、片手でナニを持ちながら、電話に応対したことや、上のジョークのように個室で、複雑な案件の打ち合わせをしたこともあります。;)
便利で時間の節約になりますが、心落ち着く暇がありませんでした。

|

« International Conference 2 | Main | A Nickel »

Comments

おもしろいです。

Posted by: nagasawa | 29.06.2004 at 07:33 PM

コメントありがとうございます。

毎回、ガツンと来るほど面白いのは難しいですが、できるだけ良い作品を見つけて紹介したいと思います。

ところで、GB良いですね。

最近、プログラムを走らせている待ち時間にGBやってますが、いろいろ発見できて面白いです。
隠れた名サイトを発見できたり、昔コメントつけて忘れてたサイトに出くわしたりして非常に画期的だと思います。
ビジネスモデル特許になったんじゃないですか?

私はGPL支持者ですが、元来、現場エンジニアなので、いつもお金もうけのことが頭から離れません。 :)

Posted by: poohotosama | 29.06.2004 at 08:16 PM

GBおもしろいっていただいてどうもです(笑

GBでサイトみつけてアイ・ビー(IB)でコメント管理したりリンクリスト予備軍に入れたりするとまた使い方が広がりますよ。

毎回ガツンは難しいとは思いますが、クスっでもかなり楽しめます。つうか実際毎日楽しんでおります。

Posted by: nagasawa | 30.06.2004 at 05:52 PM

今はIBを使ってますが、以前なかったときに書いたコメントを発見しました。昔のコメントは、今見ると恥ずかしかったりします。

IB & GBは、本当に素晴らしいツールだと思います。

多謝!!

Posted by: poohotosama | 30.06.2004 at 09:44 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1874/856485

Listed below are links to weblogs that reference Conversation In The Men's Room:

« International Conference 2 | Main | A Nickel »