International Conference

先週は、ベルギーで行なわれた国際会議に出席してきました。 リエージュという観光地としてはマイナーなところで行なわれました。 私は、コレが国際学会"初参加"でした。

今回は、面白そうな講演があったのと、こっち（ヨーロッパ）の会社の人と知合いになるのを目的に行っただけで、私自身は発表しませんでした。

一応、会社からの派遣で留学させてもらってるので、たまには、会社のために情報収集もやらなくてはなりません（出張扱いだからお金も出してくれるし：））。

会場について、ビックリしたのは、何の申し合わせもしていないのに、以前研究室にいたスペイン人とフランス人にバッタリでくわしたことです。
3人で世界は狭いなと言ってました。(同じ業界にいれば当たり前なんですけどね)

それでは、"初"国際会議の感想です。

英語のアクセントについて

今回は、ベルギーで行なわれましたが、発表はすべて英語です。
しかし、英語を母国語にする人ばかりではないので、ほとんどアクセントのある英語です。

幸い私の研究室には、各国から頻繁に研究者がやってくるのでいろんな国のアクセントに触れる機会があります。
たとえば、今回もイタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、韓国語、中国語、日本語(!)のアクセントのある発表がありましたが、ほぼ聞きなれたアクセントなのでそんなに困りませんでした。

特に、スペイン人のアクセントは、Spanglishと言われるほど強烈なので、頭の中でSpanglish -> English と翻訳しないと分からない場合があります。 ；）
Spanglishで特に注意しないといけないのは、単語の頭がZの場合です。
スペイン語では、Ｓの発音になるので、例えば　Zero　が　Sero　になります。
だからZARAはザラではなくサラです。　＞　世の男性諸氏

イタリア人もこれに近いものがありますが、ちょっとましです。
ただ、今回の発表者の中には、質疑応答で、"Si，si"(英語で"Yes, yes.")と答えてる人がいました。
これは、アクセントではなくイタリア語です。：）

フランス人は、研究室の助手がフランス人なのでもう慣れましたが、一番困るのは、単語の頭のHを発音しないことです。
だから、

I have a pen.

が

アイ　アヴ　ア　ペン

に聞こえます。

例えば、昔、ハトのいる公園でフランス人と話をしている時に、

I ate pigeons. (私はハトを食べた。)

と言うので、どんな味だったか？と聞いても話が通じなかったことがありました。
彼が言いたかったのは、

I hate pigeons. (私はハトが嫌い。)

だったのです。

ちなみに、私はエジプトに行った時ハトを食べました。
骨が多くて食べにくかったですが、淡白でなかなか美味しかったです。

概してラテン語系のアクセントはローマ字読みを元の英語に直せば大概分かります。

ドイツ語系(スウェーデン、デンマーク、オランダ語等)のアクセントは、eiがaiに聞こえるぐらいで比較的分かりやすいです。

また、今回は発表がなかったですが、インド人の英語は異常に早口で私の思考が追い付かないことがあります。
インドでは、公用語が十数語あり、違う言葉を話す人同士の会話は英語（準公用語）で行なわれています。
だから、彼らにとっては英語を話すのは当たり前なのです。
インドで一番話されているヒンドゥー語が、ベース結構早口なので、英語も早口になったのだと思います。

今、私の大学の隣の席はインドからの留学生で、その強烈な早口英語にたどたどしい英語で答えています。
よく会話が成立するもんだと不思議に思ってます。；）

一方、アジア系では、中国人の英語は、非常に発音が綺麗で聞きやすい。英語教育の質の高さを感じます。
都市部では、英語をネイティブの先生が教えていることが多いらしいです。
また、中国では、外来語を漢字で当て字しますが、ひらがな、カタカナのような表音文字では無いので、英語を習う時、ひらがな、カタカナのような"ふりがな"を付けないそうなので、変なアクセントがつかないのでしょう。

韓国人の英語もかなり上手ですが、どことなく日本人のアクセントに近いものがあります。
ハングルも表音文字だから、カタカナ英語のように"ハングル英語"なのかも？

最後に、今回日本人の発表を3人聞きましたが、3者3様で面白かった。
1人は、多分、英会話学校にも海外にも行ったことがなさそうな感じのカタカナ英語。
そして、次は、海外経験2年～5年くらいの英語。至って普通。
最後の１人は、海外生活は長いけど、住んでたところがアメリカのどこか田舎じゃないか？と思えるアメリカンイングリッシュで、凄い巻き舌のRでした。
多分、ユタとかアメリカ中部じゃないかな？

ココで少しだけ話は逸れますが、

海外生活で得た教訓
カタカナ英語は、意味が通じないことがあるので注意しましょう！

たとえば、「ア」

カタカナ英語の「ア」は、英語では4つの可能性があります。

・日本語の「ア」で通じる(Uは大概コレ)
Hungry

・「ア」の口で「エ」という発音
Angry,

・「ア」の口で「ウ」という発音
Hurt

・口を大きく開けて「ア」
Heart

Hurt(傷つける)と Heart(心、心臓)のようにカタカナ英語では同じでも、英語では違いがある場合があるので、注意しましょう。ネイティブは、日本人が「ア」を言うたび文脈で判断して理解してくれますが、絶対ではありません。
「ア」が通じない時は、上のどれかもう一回考えて言いましょう！

あと、｢ス(ズ)」(S/ZとTH)、「ラ行」(RとL)、「シ」(SとSH)、「イ」(YIとI)などいろいろありますので、プレゼンの練習の時に注意しましょう！

長くなってきたので今日はココで終わります。

ためになったと思ったら、投票してくださいね！　→　英語学習ランキング

お陰さまでベスト20返り咲きました、またベスト10目指して頑張ります！

プレゼン編に続く