« The World Is Not Big Enough | Main | Hermes and Freaks »

Who Wants To Be A Millionaire?

残念ながら、イングランドのEuro2004は終ってしまいましたが、Footballに関するジョークを。

日本でも大人気(いまでもそうかは知りませんが)”ミリオネア”の本家、"Who Wants To Be A Millionaire?"に、Footballイングランド代表のエリクソン監督が出場するジョーク。

THE England Football Coach, Sven Goran Eriksson is appearing on "Who Wants To Be A Millionaire?"

イングランドのフットボール代表監督スベン・ヨラン・エリクソンが”ミリオネア”に出場しました。


He has reached the million pound question and Chris Tarrant says, "Right Sven, this one is for a million pounds, and remember you still have two lifelines left, so please take your time.

エリクソン監督は、100万ポンドの問題まできていました。
そして、クリス・タラントが言いました、
「それでは、スベン。次の問題で100万ポンドだ。
あなたには、まだ2つライフラインが残ってるので、じっくりと考えていいよ。

Here's your question: What type of animal lives in a Sett?"
Is it,
A) a badger
B) a ferret
C) a mole OR
D) a cuckoo?

では、問題。”Sett(敷石)に住んでいるのはどんな動物?”」
A)アナグマ
B)フェレット
C)モグラ
D)カッコー


Remember that he's from Sweden and some unusual English words may not be known to him.
Sven ponders for a while, and says, "No, I'm sorry Chris, I'm not sure. I'll have to go 50:50.

エリクソン監督はスウェーデン人なので、使う頻度の少ない英語の単語は知りません。
監督は、しばらく考えた後言いました、
「だめだ、申し訳ないが、クリス、50:50を使うよ。」


"Right, Sven, we'll take away two wrong answers and you are left with BADGER and CUCKOO.

「よろしい、スベン。それじゃ、間違った答えを2つ除くと、残ったのは、アナグマとカッコーだ。」


Sven has a long think, then scratches his head and says, "No, Chris, I'm still not sure. I'll phone a friend"

監督は長考しました。そして、頭を掻いて言いました、
「駄目だ。クリス、まだ分からない。”友達に電話する(日本では何でしたっけ?)”を使うよ。」


"Who are you going to call, Sven?" asks Chris.

クリスは尋ねました、
「スベン、誰に電話する?」

"Hmmmmm, I think I'll call David Beckham", says Sven.

スベンは言いました、
「うーん。 デイビッド・ベッカムに電話するよ。」


So Chris telephones David Beckham. "David, this is Chris Tarrant from 'Who Wants To Be A Millionaire?'. I've got Sven Goran Eriksson here and with your help he could win a million pounds. The next voice you will hear will be Sven's".

というわけで、クリスはデイビッド・ベッカムに電話しました、
「デイビッド、私は'ミリオネア'のクリス・タラントだが、ここにスベン・ヨラン・エリクソン監督がいて、君の助けで、監督は100万ポンド手にすることができるかも知れないんだよ。それじゃ、スベンに代わるよ。」


"Hello, David" says Sven. "It's the boss here. What type of animal lives in a sett? Is it a badger or a cuckoo?"

スベンは言いました、
「やぁ、デイビッド。監督だが、"しき石に住んでいるのはどんな動物か。アナグマ、それともカッコー?"」


"It's a badger, boss", says David without any hesitation.

デイビッドは、間髪いれずに答えました、
「アナグマですよ、監督!」


"Are you sure, son?" asks Sven.

監督は聞きました、
「本当かい?」


"Definitely, boss. One hundred per cent. It's a badger. Definitely."

「絶対です、監督。100パーセント、絶対アナグマです。」


"Right, Chris," says Sven, "I'll go with David. The answer's a badger."

スベンは言いました、
「よし、クリス、デイビッドを信じるよ。答えはアナグマだ。」


"Is that your final answer, Sven?" asks Chris.

クリスは聞きました、
「ファイナルアンサー?」


"Yes!" says Sven.

スベンは言いました、
「ファイナルアンサー。」

"That's the correct answer, you've won the million pounds!!"

「正解!100万ポンド獲得です!!」


Wild celebrations ensue in the studio...

スタジオで拍手喝采が起こりました . . .


Next morning at football training, Sven calls David across.

次の朝、フットボールの練習中、監督はベッカムを呼びました。


"Son, that was brilliant last night. I thought I might be taking a gamble giving you a call, but you played a blinder! But how did you know that a badger lives in a sett?"

「昨夜は助かったよ。君に電話したのは大きな賭けだと思ったんだが、君はファインプレーを見せてくれた。
でも、どうしてアナグマがしき石に住んでいると知ってたんだい?」


"Oh, I didn't, boss." replies David, "but

ベッカムは答えました、
「いいえ、知りませんでしたよ。でも . . .















everyone knows a cuckoo lives in a clock".

誰でも、カッコーは時計に住んでるのを知ってますよ。

監督:「...」

面白かったら、投票してくださいね! → 英語学習ランキング

出典:The Sun Newspaper Online

ところで、アナグマって何って言う人は、コチラをチェックして下さい。

|

« The World Is Not Big Enough | Main | Hermes and Freaks »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1874/842598

Listed below are links to weblogs that reference Who Wants To Be A Millionaire?:

« The World Is Not Big Enough | Main | Hermes and Freaks »