I would have gotten out today

いろいろ考えましたが、結局ココログに残留することにしました。
最後まで候補に残ってたライブドアは編集画面が小さすぎて嫌になりました。

今、blogger APIクライアントのmapaeを使って書く練習をしています。
私のいつも使っているEmacs(Meadow)で動くはずなので期待してます。
元々MT用だったので、MTベースのTypeｐｄもどきのココログでも使えるようです。　

昨日は、設定の途中で力尽きてしまいました。
今日こそは！！

ところで、やはり、本物の"続きを読む"がなくなったので、ページビューが激減しています。：＜
(アクセスカウンターは同一IPはカウントしないので増え方は変わってないようですが。)

というわけで、減ったページビューを取り戻すべく、さらに面白いジョークを探して紹介していきたいと思います！
やはり、勝負はコンテンツだ！と信じて。

今日のジョークは、大人のジョーク。子供は読んでも分からないと思います。

A woman awakes during the night, and her husband isn’t in bed with her. She goes downstairs to look for him. She finds him sitting at the kitchen table with a cup of coffee in front of him. He appears to be in deep thought, just staring at the wall. She watches as he wipes a tear from his eye and takes a sip of his coffee. "What's the matter, dear?" she asks. "Why are you down here at this time of night?"

ある女性が夜中に目が覚めました。その時、夫はベッドにいませんでした。 彼女は、夫を探しに1階に降りました。すると、夫は、コーヒーを目の前にしてキッチンで座っていました。 彼は、壁をじっと見つめながら、深く思いにふけっているようでした。 彼女が見ていると、夫は涙をぬぐって、コーヒーをすすりました。 彼女は尋ねました、 「どうしたの、あなた？どうしてこんな夜中にこんなところにいるの？」

The husband looks up from his coffee, "Do you remember 20 years ago when we were dating, and you were only 16?" he asks solemnly.

夫は、コーヒーから顔を上げ、マジメに聞きました、
「憶えてるかい？　20年前デートしていた時のこと、あの時君は、まだ16だったよね。」

"Yes, I do," she replies.

妻は答えました、
「ええ、憶えてるわ。」

"Do you remember when your father caught us in the back seat of my car making love?"

「それじゃ、僕の車の後部座席で僕達がにゃんにゃん（死語）しているときに君のお父さんに見つかったことを憶えてるかい？」

"Yes, I remember," says the wife, lowering herself into a chair beside him.

妻は、夫の隣の椅子に座りながら言いました、
「ええ、憶えてるわ。」

The husband continues, "Do you remember when he shoved the shotgun in my face and said, 'Either you marry my daughter, or I'll send you to jail for 20 years?’"

夫は続けて言いました、
「そのあと、君のお父さんが僕の顔にショットガンを向けて、"私の娘と結婚するか？それとも、20年間刑務所に行くか？"と言ったのを憶えてるかい？」

"I remember that, too," she replies softly.

妻は優しく答えました、
「それも、憶えてるわ。」

He wipes another tear from his cheek and says,

夫は、また頬に流れる涙を拭きながら言いました、

"I would have gotten out today."

「今日、出所できてたんだな。」

結婚していない人、結婚初心者のためのネタバレ

一応、オチは仮定法です。

「もし、刑務所に入ってたなら、今日出所できてたんだな。」

ってことです。

それでも分からない人は、周りの結婚5年以上の人に"何が面白いのか"聞いてみましょう。

面白かったら、投票してくださいね！　→　英語学習ランキング