Vote for Bush?

日本は昨日選挙だったようですね。 在外選挙で投票しようと思っていたのですが、手続きするのを忘れていました。

今更ですが、次回の選挙には投票したいとお思いのイギリス在住のかたはココをチェック。

今回、ネ申に投票したかったのですが、最終居住地しか投票資格がないそうなのでできませんでした。

と言う訳で、今日は選挙に関するジョークです。しかも、アメリカの。

A popular bar had a new robotic bartender installed.
A fellow came in for a drink and the robot asked him,
'What's your IQ?'

ある人気のあるバーに、ロボットのバーテンが導入されました。
ある男がやってきて、飲物を注文すると、ロボットは男に尋ねました、
「あなたのIQはいくつですか？」

The man replied, '150.'
So the robot proceeded to make conversation about
Quantum physics, string theory, atomic chemistry, and so on.

男は答えました、
「150だけど。」

すると、ロボットは量子力学や、宇宙ひも理論、原子化学などについての会話を始めました。

The man listened intently and thought, 'This is really cool.'

その男は、熱心に聞いて、思いました。
’こいつはスゴイぜ！’

The man decided to test the robot. He walked out the bar, turned
around, and came back in for another drink. Again, the robot asked
him, 'What's your IQ?'

そして、その男は、ロボットを試すことにしました。
一回バーの外にでて、くるっと回ってバーに戻り、また飲物を注文しました。
やはり、ロボットは男に尋ねました、
「あなたのIQはいくつですか？」

The man responded, '100.' So the robot started talking about
football, baseball, and so on.

男は答えました、
「100だ。」

すると、ロボットはアメフトや野球などについて話し始めました。

The man thought to himself, 'Wow, this is amazing.'

男は、思いました、
’おーっ。こいつぁ驚きだぜ！’

The man went out and came back in a third time. As before,
the robot asked him, 'What's your IQ?' The man replied, '50.'

そして、男は、また外にでて、また戻ってきました。
そして、同じく、ロボットが男に尋ねました、
「あなたのIQはいくつですか？」

男は言いました、
「50だ。」

The robot then said,

するとロボットは言いました、

----

'So, you gonna vote for Bush again?'

「それじゃ、君はまたブッシュに投票するんだね。」

それでは、もう一つ。

A Ukrainian man has won that country's super lotto
jackpot for the second time in nine months.

あるウクライナ人男性が、９ヶ月間に２回宝くじに当たりました。

Experts say it's almost mathematically impossible for
one man to be that lucky twice.

専門家は言いました、
「数学的には、このような好運が一人に２回もあるというのは、ほとんどありえないことだ。」

----

Which of course is more bad news for President Bush.

その意見は、ブッシュ大統領にとって非常に悪い知らせでした。

出典：A-Grin-A-Day.Com

面白かったら、投票してくださいね！　→　英語学習ランキング