Upgrade Troubles

最近は、帰国の準備が忙しくて大変です。

備忘録も兼ねて、イギリスからの帰国準備～帰国後までを上手くまとめたホームページを発見したので参考までに（っていったいどれだけの人に参考になるか分からんけど）

＞　オーレレレ　in　Devon, UK

プリマス大学で農業経営学をやっていた人のページ

HPを作った理由が、

・血税を使って英国に来ているので，こちらでの経験は広く還元する必要があると考えた。
・単にやってみたかった（笑）。

すごく参考になりました。経験を還元できていると思います。
私も広めるのにお手伝いさせていただきます（つまり無断リンクね）。　　；）

それでは、今日のジョークです。
今日のジョークはコンピュータ業界では有名だから知っている人も多いかも知れません。

このサイトには珍しく超長文です。

Dear Tech Support:

拝啓
　テクニカルサポート様

Recently I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed
that the new program began making unexpected changes to the
accounting software, severely limiting access to wardrobe, flower
and jewelry applications that operated flawlessly under Boyfriend
5.0. No mention of this phenomenon was included in the produc
brochure.

　最近、私はボーイフレンド 5.0(数字はヴァージョンナンバー)から夫 1.0にアップグレードしました。
　すると、新しいプログラムは、会計ソフトに予期しなかった変更をもたらし、ボーイフレンド5.0の時には問題なく動作していた、洋服、花、宝石などのアプリケーションへのアクセスが著しく制限されてしまいました。
　このような現象に対する注意書きは、製品についていた冊子には書かれていませんでした。

In addition, Husband 1.0 uninstalls many other valuable programs
such as DinnerDancing 7.5, CruiseShip 2.3, and OperaNight 6.1 and
installs new, undesirable programs such as PokerNight 1.3,
Saturday Football 5.0, Golf 2.4 and ClutterEverywhere 4.5.
Conversation 8.0 no longer runs, and invariably crashes the
system. Under no circumstances will it run DiaperChanging 14.1 or
HouseCleaning 2.6. I've tried running Nagging 5.3 to fix Husband
1.0, but this all purpose utility is of only limited
effectiveness. Can you help, please!!

Sincerely, XXX

　それに加えて、夫1.0をインストールしたとき、たくさんの大事なプログラム(例えば夕食でダンス 7.5、　船でクルーズ 2.3、　そして、オペラ鑑賞 6.1等)がアンインストールされました。
　代わりに、望んでもいない　夜ポーカー 1.3、　土曜日にサッカー 5.0、　ゴルフ 2.4　そして、どこでも騒ぐ 4.5が新しくインストールされました。
　今は、会話 8.0も実行できなくなり、間違いなくシステムをクラッシュさせます。　
　いかなる環境でも、会話 8.0でオムツ替え 4.5や掃除 2.6を起動することはできないでしょう。
　夫1.0を治すために、良心の呵責を感じさせる 5.3を使ってみましたが、このような目的のユーティリティーについては、効果があまりありません。
　なんとか助けてください！

　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXX

そして、カスタマー・サポートからの返事．．．

　
　

Dear XXX:

XXX様

This is a very common problem women complain about, but it is
mostly due to a primary misconception. Many people upgrade from
Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 with no idea that Boyfriend 5.0 is
merely an ENTERTAINMENT package. However, Husband 1.0 is an
OPERATING SYSTEM and was designed by its creator to run as few
applications as possible.

この問題は、女性の方が不満に思う、非常に一般的なものです。
しかし、この問題の原因は、最初の認識違いによるところがほとんどです。
たくさんの方が、ボーイフレンド 5.0はただのエンターテイメント・パッケージだということを知らずに、ボーイフレンド 5.0から夫 1.0にアップグレードされます。
ですが、夫 1.0は、OS(オペレーティング・システム）であり、その製作者によってできるだけ少ないアプリケーションしか動かないように設計されています。

Further, you cannot purge Husband 1.0 and return to Boyfriend 5.0,
because Husband 1.0 is not designed to do this. Hidden operating
files within your system would cause Boyfriend 5.0 to emulate
Husband 1.0, so nothing is gained.

さらに、夫 1.0をパージして、ボーイフレンド 5.0に戻すことはできません。
というのも、夫 1.0にそのような機能が無いからです。
あなたのシステムの隠しファイルがボーイフレンド 5.0に夫 1.0をエミュレート(※Macの上でWindowsを動かすようなこと)していたかも知れませんが、それは無意味です。

It is impossible to uninstall, delete, or purge the program files
from the system, once installed. Any new program files can only be
installed once per year, as Husband 1.0 has severely limited
memory. Error messages are common, and a normal part of Husband
1.0.

一旦インストールしてしまうと、プログラムのファイルはアンインストールも削除もパージもできません。
夫 1.0はメモリ容量が非常に制限されているので、年に1回しか新しいプログラムをインストールすることができません。
エラーメッセージは日常茶飯事で、夫 1.0の機能の一部となっています。

In desperation to play some of their "old time" favorite
applications, or to get new applications to work, some women have
tried to install Boyfriend 6.0, or Husband 2.0. However, these
women end up with more problems than encountered with Husband 1.0.

やけくそになって、"昔の良い思い出"アプリケーションを動かそうとして、ある女性はボーイフレンド 6.0や、夫 2.0をインストールしてみますが、このような女性は、夫 1.0よりも深刻な問題に突き当たります。

Look in your manual under "Warnings: Divorce/Child Support." You
will notice that this program runs very poorly, and comes bundled
with HeartBreak 1.3. I recommend you keep Husband 1.0, and just
learn the quirks of this strange and illogical system.

マニュアルの「警告：離婚/養育費」の項目を見てください。
そうすれば、このプログラム(離婚/養育費)は、あまりうまく機能せず、そして、傷心 1.3がバンドルされてくることが分かるでしょう。

Having Husband 1.0 installed myself, I might also suggest you read
the entire section regarding General Partnership Faults [GPFs].
This is a wonderful feature of Husband 1.0, secretly installed by
the parent company as an integral part of the operating system.

私自身、夫 1.0をインストールしているので、｢ギクシャクした関係一般」(GPFs)の項を読むことをお薦めします。
これは、夫 1.0の素晴らしい機能で、欠くことのできないパーツとして親会社により秘密裏にインストールされたものです。

Husband 1.0 must assume ALL responsibility for ALL faults and
problems, regardless of root cause. To activate this great feature
enter the command "C:\ I THOUGHT YOU LOVED ME".

　夫 1.0は、原因が何であろうと、全ての失敗や問題の責任について考えなくてはなりません。
これを達成するために、次のコマンドを実行してください、

C:\愛してくれてると思ってたのに...

Sometimes Tears 6.2 must be run simultaneously while entering the
command. Husband 1.0 should then run the applications Apologize
12.3 and Flowers/Chocolates 7.8.

時には、コマンドを入力すると同時に涙 6.2を一緒に起動することが必要です。
そうすれば夫 1.0はきっと、ごめん 12.3と花やチョコレート 7.8
を実行するはずです。

TECH TIP! Avoid excessive use of this feature. Overuse can create
additional and more serious GPFs, and ultimately YOU may have to
give a C:\ I APOLOGIZE command before the system will return to
normal operations. Overuse can also cause Husband 1.0 to default
to GrumpySilence 2.5, or worse yet, to Beer 6.0.

耳寄り情報！
この機能は、あまり使い過ぎないこと。
使い過ぎると、さらにやっかいなGPFsにおちいる可能性があります。
そして、最悪のケースでは、元の状態に戻すために"あなた"が、

C:\ごめんなさい

コマンドを使わないといけなくなります。
また、上記機能の使い過ぎは、夫 1.0が、むっとして黙る 2.5や、もっとひどいビール 6.0モードになる可能性もあります。

Beer 6.0 is a very bad program that causes Husband 1.0 to create
FatBelly files and Snoring Loudly wave files that are very hard to
delete. Save yourself some trouble by following this tech tip!

ビール 6.0は、非常に悪いプログラムで、夫 1.0に"樽腹"ファイルと"大いびき"ウェーブ・ファイルを作ります。これらは、消去するのが非常に難しいファイルです。
トラブルを避けるために、つぎの小技をお試し下さい。

Just remember! The system will run smoothly, and take the blame
for all GPFs, but because of this fine feature it can only
intermittently run all the applications Boyfriend 5.0 ran. Husband
1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot
learn new applications quickly.

絶対に覚えておいて下さい！
システムは、スムーズになり、すべてのGPFsの責任を負いますが、単にボーイフレンド 5.0で動いていたすべてのアプリケーションを断続的に走らせているだけです。
夫 1.0は優秀なプログラムですが、メモリ容量が限られており、新しいアプリに慣れるのに時間が掛かります。

Consider buying additional software to improve performance. I
personally recommend HotFood 3.0, Lingerie 5.3 and Patience 10.1.
Used in conjunction, these utilities can really help keep Husband
1.0 running smoothly.

パフォーマンス向上のための追加ソフトの購入を御検討下さい。
個人的に、暖かい食事 3.0、ランジェリー 5.3、そして、我慢 10.1がお奨めです。
実際、これらのユーティリティーの合わせ技によって、夫 1.0はスムーズに動き続けるでしょう。

After several years of use, Husband 1.0 will become familiar and
you will find many valuable embedded features such as
FixBrokenThings 2.1, Snuggling 4.2 and BestFriend 7.6.

夫 1.0使用開始から数年経過すると、親しみが湧いてきて、壊れたものを直す 2.1、抱きしめる 4.2、そして、親友 7.6などの素晴らしい特性に気づくことでしょう。

A final word of caution! Do NOT, under any circumstances, install
MotherInLaw 1.0. This is not a supported application, and will
cause selective shutdown of the operating system. Husband 1.0 will
run only Fishing 9.4 and Hunting 5.2 until MotherInLaw 1.0 is
uninstalled.

　最後の注意事項。
　いかなる状況においても義理の母親 1.0をインストールしてはいけません。
　このアプリはサポート対象外です。そして、オペレーティング・システムの部分的終了につながります。
　この結果、夫 1.0は、義理の母 1.0がアンインストールされるまで、釣り 9.4と狩猟 5.2しか実行しません。

I hope these notes have helped. Thank you for choosing to install
Husband 1.0 and we here at Tech Support wish you the best of luck
in coming years. We trust you will learn to fully enjoy this
product!

　このメモがお役に立てば幸いです。
　夫 1.0を選んでいただきありがとうございます。
　我々テクニカルサポートは、お客様の今後のご多幸を祈念しております。
　また、我が社のこの製品に慣れ親しみ、最大限に楽しんでいただけることと存じます。

Tech Support

　テクニカル・サポート

　長い。最後まで読んで頂いてありがとうございます。

　これを読むと、私は夫 1.0としては、頑張っている方だと思う。

出典：英語学習ランキング